„ Cartea pereche ”

Cautarea nu are oprire. Ne cautam cartea pereche. Poate am trecut pe langa ea, lasandu-o in raft, fara sa ii cunoastem inca miracolul. Sambata aceasta, proiectul "Cartea perche" initiat de librariile Carturesti continua, avand ca tema, de data aceasta, poezia araba. Delicata ca un val de matase, sinuoasa ca Nilul. De la ora 16:00, la libraria Carturesti de pe str. Mercy, nr. 7, se va auzi poezie in limba araba. Trei voci vor recita din poeti precum poetul sirian contemporran Nizar Qabbani si altii, mai intai in limba araba, apoi in traducere libera, in limba romana.

Incearca si carturestenii o traducere din Qabbani:
"Cand te iubesc,
Tasnesc din mine cuvinte noi,
Orase noi, taramuri noi,
Iar orele respira indeaproape.
Creste grau intre paginile cartilor,
Pasari zboara din ochii tai,
Iar peste sanii tai trec caravane incarcate-n mirodenii,
Cad fructe de mago in jurul tau, padurile iau foc,
Si tobe nubiene imi rasuna-n tample."

(Nizar Qabbani - "Cand te iubesc")

Veniti maine, sambata, de la ora 16:00, la o intalnire cu ceaiuri negre ispititoare, la o intalnire cu poezia araba si caligramele arabe, prin mijlocirea Centrului Cultural Romano-Arab din Timisoara. Aduceti cu voi o carte scrisa de un autor arab si propuneti-ni-o. Poate ne va fi carte pereche.